A singer of rare gift and a dedicated crafter of witty and engaging songs that span roots, pop, and jazz.