Carlo

Carlo

BandPopRock

Songwriter.

Other Info

Cover band: 
No

Lyrics

Du côté des partants

Written By: Carlo Linares

Original lyrics in French
(English translation below)

Assis du côté du retour
Il regarde le quai
Où sont posés ses rêves perdus
En face de lui
Du côté des partants
Il voit des gens
Qui s’étaient jamais demandés
Où ça allait mener
Il s’était dit que rien ne pourrait l’arrêter
Sauf s’il le décidait
Mais l’illusion l’a trahi à ses dépens
Du côté des partants

Il me disait que la vie était belle
Et que les filles lui baisaient le bout des lèvres
Il me disait qu’il n’y avait pas de danger
Et que le monde était pas fait que de pièges à éviter
Il me disait qu’il aurait pu essayer
De tenter l’aventure
Il me disait qu’il valait la peine de jouer
Faire un trésor de l’eau pure
Il me disait que la vie était belle
Et que les filles lui baisaient le bout des lèvres
Il me disait qu’il n’y avait pas de danger
Et que le monde était pas fait que de pièges à éviter
Du côté des partants

Et toi ami, que j’ai connu le jour
Où tous les secrets
Se sont libérés de leur prison d’acier
Écoute à présent toutes ces voix du passé
Qui te crient une à une
Les peines les rancoeurs d’un univers sans coeur
Tous ces voyages, tous ces vols au-dessus des nuages
Toutes ces amours prêtées
Tous ces sourires tour à tour devenus sauvages
Des plus beaux jours d’été

Il me disait que la vie était belle
Et que les filles lui baisaient le bout des lèvres
Il me disait qu’il n’y avait pas de danger
Et que le monde était pas fait que de pièges à éviter
Il me disait qu’il aurait pu essayer
De tenter l’aventure
Il me disait qu’il valait la peine de jouer
Faire un trésor de l’eau pure
Il me disait que la vie était belle
Et que les filles lui baisaient le bout des lèvres
Il me disait qu’il n’y avait pas de danger
Et que le monde était pas fait que de pièges à éviter
Du côté des partants

Je vois encore tous ces garçons dans la cour d’école
En voilà un qui tombe frappé
Mais il sait que les hommes, ça pleure pas
Et lorsqu’arrive la matinée de sa vie
Ayant connu l’amour et les sens
Il s’égarera dans la pensée des autres
Dans le dédale de ses tourments
Il me dit maintenant ce qu’il a gagné
Et ce qu’il aura jamais plus
Il me dit maintenant ce qu’il a perdu
Et ce qu’il a envie de crier
Regardez-moi
Quoi qu’il en soit regardez-moi
Quoi qu’il en soit attendez-moi
Quoi qu’il en soit attendez-moi

Il me disait que la vie était belle
Et que les filles lui baisaient le bout des lèvres
Il me disait qu’il n’y avait pas de danger
Et que le monde était pas fait que de pièges à éviter
Du côté des partants

Copyright Carlo Linares 2003

English translation
'On the side of those who leave'

Sitting on the comeback side
He looks at the track
Where his lost dreams lie
In front of him
On the side of those who leave
There's people
Who never wondered where this would lead
He had told himself that nothing could stop him
Unless he wanted it to
But the illusion has betrayed him at his expense
On the side of those who leave

He kept telling me that life was beautiful
And that girls kissed him on the edge of his lips
He kept telling me that there was no danger
That the world wasn't just made of traps to avoid
He kept telling me that he could have tried
To risk the adventure
He kept telling me that it was worth playing
To make a tresure of pure water
He kept telling me that life was beautiful
And that girls kissed him on the edge of his lips
He kept telling me that there was no danger
That the world wasn't just made of traps to avoid
On the side of those who leave

And you, friend
That I met on the day
In which all the secrets got free from their prison of steel
Hear now
All those voices from the past
Who cry one after the other
The sorrows the resentments of a heartless universe
All those voyages, all those flights above the clouds
All those borrowed loves
All those smiles that became wild
From the summer's most beautiful days

He kept telling me that life was beautiful
And that girls kissed him on the edge of his lips
He kept telling me that there was no danger
That the world wasn't just made of traps to avoid
He kept telling me that he could have tried
To risk the adventure
He kept telling me that it was worth playing
To make a tresure of pure water
He kept telling me that life was beautiful
And that girls kissed him on the edge of his lips
He kept telling me that there was no danger
That the world wasn't just made of traps to avoid
On the side of those who leave

I still see
All those boys in the schoolyard
There's one that falls beaten
But he knows that men don't cry
And when the morning of his life comes
Once he has known love and the senses
He'll lose himself in the thinking of others
In the labyrinth of his torments
He tells me now what he has won
And what he will never have again
He tells me now what he has lost
And what he wants to cry aloud
Look at me
Whatever happens, I beg of you, look at me
Whatever happens, wait for me
Wh