due e la donna

due e la donna

BandRockPop

Mit ehrlichen, eingängigen Melodien und Texten aus dem tiefsten Inneren Siziliens kommen wir wie eine „Neue italienische Welle“ in eure Ohren.„Das Inferno aus Sizilien und Braunschweig in al dente" LA FAMIGLIA TI ASPETTA

Biography

Due e la donna" steht für originellen, aber zugleich kraftvollem melodischen New Rock.
Die Band wurde im Januar 2000 gegründet und seitdem überzeugen die 6 Musiker aus Braunschweig mit
ausdrucksstarken Melodien und italienischen Texten,
die von der sizilianischen Sängerin eigenhändig geschrieben werden.

Das Inferno aus Sizilien und Braunschweig in al dente! ( WOB-Open 2005 ).

"Due e la donna" präsentieren eine Mischung von Können, Ausstrahlung und mitreißender kreativer Musik
durch eine charismatische und stimmgewaltige Sängerin, durch klassische und innovative Bassbegleitung
dazu markante Keyboards, eine rockige aber auch ruhige Gitarre und akzentuiertes, grooviges Drumming.

Die Konzerte der Band setzen sich aus temperamentvollen Rock- und Popsongs, leidenschaftlichen Balladen
und Unpluggedsessions zusammen. Diese besondere Fusion, in Verbindung mit italienischem Gesang und
eingängiger Musik, wird durch die publikumsorientierte Performance der Bandmitglieder für das Publikum
zu einem Erlebnis.
2001:
Gewinn der Local Heroes BS-WF-PE 2001.
Diverse Auftritte in der Region.
Vize-Senkrechtstarter 2001 bei Radio Okerwelle.

2002:
Gewinn des Feldschlösschen Rockwettbewerb 2002.

2003:
Einzug ins Halbfinale des europaweiten Emergenza Newcomer-Festival 2003.
Juli 2003: Tour durch Sizilien.
Platz 8 beim Dt. Rock & Pop Preis 2003“ in Hamburg ( aus über 300 teilnehmenden Bands in der Kategorie „Rock“ ).
2.Platz beim Internetbandwettbewerb www.songtext.net 2003 ( Teilnahme von 2000 Bands ).

2004:
Studioaufnahmen u.a. für die Espresso-Sendung von Radio Okerwelle gemacht.
Diverse bundesweite Auftritte.

2005
Der Song „Parlami“ von Due e la Donna ist auf der Doppel-CD Hitpack Fresh - Vol.4
dem Sampler mit den bundesweit besten Talenten der Szene. ( Mai 2005 ).
Platz 1 beim 1.Braunschweiger Stars in the City Internet-Contest ( Okt. 2005 ).

2006
Veröffentlichung unserer 1.EP “Ignorami” (August 2006)
Finalteilnahme beim Dt. Rock & Pop Preis 2006 in der Kategorie “Bester Song” (November 2006 aus über 800 Bands)
2.Platz beim Sixpack Contest 2006 in Hannover (Dezember 2006 aus über 400 Bands)

Lyrics

Guarda nello specchio

Written By: Giusi Di Gaudio

Guarda nello specchio

Schau in den Spiegel

Cento volte mi hai detto che sei fortunata
con gli occhi lucidi perché ti senti amata.

100 x hast Du mir schon mit leuchtenden Augen erzählt
was für ein Glück Du hast, weil Du endlich geliebt wirst.

Cento volte mi hai detto lui non mi ha mai picchiato
Ma le ferite che hai prima non le avevi mai.

100 x hast du mir schon versucht einzureden, das er dir nicht weh tut,
dich nicht schlägt.
Und ich frage mich woher die Verletzungen herkommen?

Guarda nello specchio dai. Una donna distrutta vedrai.

Schau in den Spiegel! und du wirst eine verletzte Frau sehen.

Guarda nello specchio. Cosa vedi ? Cosa vedi ?

Schau in den Spiegel! Wenn Siehst Du ? Was siehst Du eigentlich?

Guarda nello specchio dai. Ho paura che succedano guai.

Schau endlich in den Spiegel. Ich habe Angst davor, dass noch schlimmeres passiert.

Guarda nello specchio. Apri gli occhi tuoi .Tuoi.
Schau in den Spiegel und öffne dabei deinen Augen.

É lui l´amore? Che vuoi sopportare?

Ist das die wa(h)re Liebe, die du ertragen willst?

I suoi abbracci ti fanno male.

Seine Umarmungen verletzten Dich.
E questo il tuo modo? Tu lo chiami “amare” ?
Ist das die Art und Weise, die Du “geliebt” werden nennst?
I suoi baci ti fanno soffocare.
Seine Küsse, ersticken Dich.

Guarda nello specchio dai. Una donna distrutta vedrai.
Guarda nello specchio. Cosa vedi ? Cosa vedi ?
Guarda nello specchio dai. Ho paura che succedano guai.
Guarda nello specchio. Apri gli occhi tuoi .Tuoi.

Certo la vita é tua ma non fatti maltrattare.
Ja, es ist dein Leben, aber las dich nicht so misshandeln.
Certo la vita é tua ma fatti salvare fatti salvare.
Ja, es ist dein Leben, aber rette dich daraus.
Certo la vita é tua ma io ho paura per te.
Ja, es ist dein Leben, aber ich habe große Angst um Dich.
Certo la vita e tua ma lascialo perdere.
Ja, es ist dein Leben, lass Ihn endlich fallen.

Guarda nello specchio dai.
Una donna distrutta vedrai.

Discography

Unter
http://www.dueeladonna.de/history.html
findet Ihr die wichtigsten Infos zu unseren Veröffentlichungen. Schaut vorbei....

Set List

Unsere 2 stündigen Konzerte setzen sich aus selbstkomponierten, temperamentvollen Rock- und Popsongs, leidenschaftlichen Balladen
und Unpluggedsessions zusammen.
Die Sprache unserer Songs ist ehrlich, kraftvoll und eindringlich italienisch ...Mitten ins Herz werdet Ihr getroffen um dann am Ende am ganzen Körper erbeben. Ihr wollt dann nur noch tanzen und Euch von unsere Musik umspülen lassen. Unverschnörkelt schön und sizilianisch impulsiv werdet Ihr unsere Konzerte verlassen.