Ecos de Portoalegre

Ecos de Portoalegre

BandWorldLatin

A fusion of salsa, jazz and traditional Latin-American rhythms, combined with smart, powerful and poetic lyrics, and delivered by extremely talented musicians.

Biography

Since 2005, Ecos de Portoalegre have been lighting up the Montreal scene with their own flavour of Latin music. Their recently released self-titled debut album has already been receiving rave reviews. The first song on the album, "Tierra Nuestra", won 3rd prize in the Latin category of the 17th Annual Billboard World Song Contest 2010. Offering a blending of salsa, jazz and traditional Latin-American rhythms; combined with smart, powerful and poetic lyrics, Ecos de Portoalegre have become one of the "coup de coeur" of the World-Music circuit in Montreal. Coming from four countries in Latin America, these young artists are part of the new wave of Latin-American musicians making the worldwide audiences dance, think and dream. With their always packed concerts all over Montreal, Ecos de Portoalegre have attracted the attention of prestigious international festivals such as the Montreal International Jazz Festival, Festival d´Ete du Quebec, Festival International Nuits d'Afrique, and its music has been broadcasted in several media including the CBC, Radio Canada, CIBL, and CKUT. Unlimited energy, exceptional talent and the most irresistible groove is what the audience experience every time they have the opportunity to witness the magic of Ecos de Portoalegre. Let them seduce you!

Website: www.ecosdeportoalegre.com
Facebook: ecos de portoalegre

Lyrics

Tierra Nuestra

Written By: Pablo Samuel Castro

Ay mis uñas negras que amasan la tierra,
arco’espalda pa’ balancear.
Pa’l ciudadano soy un tipo cualquiera,
ma’quí soy rey d’este lugar.

Mi reino es eterno en cuanto yo veo,
mis siervos: el maiz y el frijol.
El rico aprovecha: no escribo ni leo,
mi tierra se va a su control.

Tierra nuestra,
yo te canto
este himno
madre de mi primer padre.
Tierra nuestra,
te trabajo,
mas tus frutos
van para quien no te entiende.

Mi tierra es la musa que inspira estos sones,
no patria, inveto’e ciudad;
se dice que patria salió de patrones
cual toro por mal de Belial.

El precio que dan por la papa que vendo
la gente de la capital,
no alcanza a nutrir mas que a un triste hambriento,
y el rico se queja igual.

Tierra nuestra,
te han domado
con ciudades
y líneas que no existen.
Tierra nuestra,
explotaron
tus recursos,
tanto como al pueblo mio.

Sóngoro Cosongo Songo

Written By: Claudio Palomares

Sóngoro cosongo.
Sóngoro cosongo son.
Sóngoro cosongo.
Sóngoro cosongo songo.

Ya tú sabes muy bien que no hay banderas
y sí lo sabes muy bien sólo hay ideas
que no hay dios ni oración que no te mienta
que no hay explicación que sea perfecta.

Ya tú sabes muy bien que el hambre aprieta
y que la vida no es sólo compra y venta
que nación, religión, frontera o lengua
son más solubles que versos en las cuencas

Y que no vale la pena andar
viviendo sin cuestionar
todas aquellas falsas quimeras
que inventan tu identidad.

Ya tú sabes muy bien que no hay banderas
y sí lo sabes muy bien sólo hay ideas
que no hay dios ni oración que no te mienta
que no hay explicación que sea perfecta

Y que no debes andar creyendo
que nada puedes cambiar
que todo cambio comienza
bailando con la verdad.

Este es tu songo
que tu songoró
de verdad y de razón
que tu songo
que tu songoró.

Nubladito

Written By: Claudio Palomares

¡Ay! que sí que no que no
que me duele esta tonada
que me duele esta tonada
porque traigo el corazón.

Porque traigo el corazón
nubladito y entre sones
voy cantando estos pregones
para darle mi razón

Es que se me fue mi amor
se me fue pal horizonte
se me fue pal horizonte
y ya no me regresó.

Que ya no me regresó
porque se puso malita
y el doctor no la curó
porque no tenía platita.

Luego vino este señor
a venderme un pedacito
a venderme un pedacito
del cielo para mi amor.

Del cielo para mi amor
con todo y sus nubecitas
pero aquí no tengo guita
ni pa meterla al cajón.

Luego fui con el patrón
para ver si me prestaba
para ver si me prestaba
pal cielito de mi amor.

Pal cielito de mi amor
y también pal cajoncito
porque sale re carito
eso de decir adiós.

Y el patrón dijo que no
y hasta me soltó los perros
y hasta me soltó los perros
y también me regañó.

Y se fue con el señor
y ahora abrieron una empresa
que promete salvación
pal que paga y pal que reza.

Que para ganarse el cielo
hay que dar su comisión
y yo sigo sin mi amor
y ella sigue sin su cielo
y por eso yo le digo
al patrón y a ese señor
que se queden con su dios
y con todo su dinero.

Ay! que sí que no que no
que me duele esta tonada
que me duele esta tonada
porque traigo el corazón.

porque traigo el corazón
nubladito y entre sones
nubladito y entre sones
y doliendo el corazón.

No me Desampares

Written By: Pablo Samuel Castro

¿Quien ha acertado
que aquella cumbre de dolores,
que aquella cresta de tristeza,
que aquel pico de pesares
sintió ya nuestro peso?

Luna compañera no me desampares,
atrapada en el caos de la noche
con tus yagas a vista del mundo,
no me desampares.

Mi templo derrotado
por una mezcla de pudores
entre una selva de maleza
que invade todos los lugares
cosechados por sombra.

Luna compañera no me desampares,
pisoteada por cien hombres celebrados
por más hombres que añoran tus valles,
no me desampares.

El ciclo esperado,
su arribo mata mis temores,
confirman que sigo ilesa,
no pueden conquistar mis mares
las semillas sin nombre.

Luna compañera no me desampares,
cada que tu escondes tu frente del mundo
tu ausencia demuestra sus huellas se borran,
no me desampares.

Soledad,
que oscura es mi paz.

Historia del Fuego

Written By: Pablo Samuel Castro

Fue bajo un cielo de ramas en esa atmósfera verde:
Se oye una voz, de un joven árbol que quiso saber:
¿Que son esas llamas?
Y así comenzó el viejo árbol a relatar
la Historia del Fuego:

"El frío y la noche eran dioses sordos
hacia el hombre.
Por golpe de suerte al frotar mis dedos
vieron chispas.
Y cada familia en cada barrio
tuvo fuego.
Y Dios se asombró cuando vio que el mundo
dio a luz a una nueva constelación.

El fuego nació
El fuego creció
y ahora ya nos dicen que
¡el fuego ya nos conquistó!

A su alrededor, a cada cosa que llegó a tocar
lo unía a su furia.
Pero el hombre no iba a aceptar que no lo controló
desde un principio.

El bosque ardía en un infierno
de avaricia.
Igual que Khandava bajo las flechas
de Arjuna.
Pero sin su mente ni corazón
no hay remedio.
Las llamas del bosque no aprecian esta belleza
que es el bosque.

Fue al acabar la historia que el joven árbol cayó.
Solo cenizas quedaron donde la historia la oyó.

Móvil

Written By: Pablo Samuel Castro

Aquí
les traigo un ritmo nuevo para poder sentir
acentos diferentes, pero es la misma gente
simplemente se nos ocurrió rapear,
y tumbar,
los muros musicales manifestados por las modas de las
mazas, razas, divisiones vacuas,
a quienes no les gusta lo que hacemos,
les digo que dejemos de imitar pero innovemos
y aprovechemos de la globalización
que deja al aire libre la cultura de toda nación.
Pero cuidado, que quede en claro,
que aquí no estamos promoviendo, ni aludiendo,
a que todas las culturas se las destruya, prostituya,
se salen con la suya
los economistas, capitalistas, materialistas;
son todos sacerdotes de la iglesia que idolatra el dólar.
Y si tú, formas parte de ese grupo,
mejor te quedas mudo, o muda,
como a Neruda, me gustas cuando callas,
porque estás como ausente.
Y aprovecho la presente para continuar a cantar
de libertad e igualdad,
los ecos de portoalegre quieren que me reintegre
así que chao, molto obrigado,
me ha encantado recitarles este verso rimado.

Cumbres

Written By: Pablo Samuel Castro

Mis párpados rompen el
silencio
de la noche y recuerdo:
insólitas cumbres de
tus colinas
en su solemnidad.

Tus atalayas esbeltas evoco
erguir, regir
labrantíos de placer carnal.
Son cúspides fastuosas digans de mi
adoración,
ruego por su eterno subsistir.

Mi apetencia animal
reprime cual
diáologo racional.
Y es de esta coerción
que nace mi
violento bramido.

Un estallido tenso surge de mi
vientre pueril,
sempiterna vociferación.
Es solo tu esencia nívea que
podrá atenuar
esta sed que surge de mi ser.

Néctar de mi bienestar,
maná de mi manutención,
savia que me desagraviará.

Rumba pa' Fidel

Written By: Claudio Palomares

Oiga don Fidel
acá le traigo esta rumba
pa’ decirle que lo quiero
pero que usted me preocupa.

Le escribo desde acá abajo
luchando desde hace rato
contra este imperio ladrón
que quiere robarno’ el plato.

Ay! don Fidel
yo no se que le pasó
que ante’ estaba con nosotros
y ahora ya se nos volteó.

Me contaron los que saben
que usted fue un libertador
que a mi América le dio
la esperanza y los cantares.

Su pueblo nos enseño
a andar con el puño en alto
nos mostró la dignidad
esa que buscamos tanto.

Ay! don Fidel
yo no se que le pasó
que ante’ estaba con nosotros
y ahora ya se nos volteó.

Escúcheme don Fidel
yo voy a seguir peleando
contra el dios neoliberal
y contra este eterno embargo.

Yo quiero la libertad
para todos mis hermanos
pal’ latinoamericano
y pa’ todos los cubanos.

La libertad de pensar
y decir lo que uno quiera
pero si hoy me voy pa’ Cuba
puede que eso no se pueda.

Mejor yo me voy pa’ Chiapas
pa’ Chiapas,
pa’ Chiapas,
con el Sub.

Que me voy,
que me voy,
que me voy
pa’ Chiapas,
pa’ Chiapas,
pa’ Chiapas,
con el Sub.

Que me voy,
que me voy,
pa’ Chiapas,

Pa’ llá donde está Zapata
que allá la rumba está buena
y la esperanza está en marcha.

Acuérdese don Fidel
que estamos del mismo lado
pero con la represión
no se va pa’ a ningún lado.

¡Qué viva Cuba!
¡Qué viva el pueblo cubano!
¡Qué vivan los que resisten
a todos esos tiranos!

¡Qué viva Cuba!
¡Qué viva el pueblo cubano!
¡Qué vivan y que resistan
los latinoamericanos.

¡Qué viva Cuba!
¡Qué vivan los mexicanos
y que esos pasamontañas
acaben con tanto engaño.

¡Qué viva Cuba!
¡Qué vivan los bolivianos
y que se oiga en Cochabamba
esta agua nos la tomamos!

¡Qué viva Cuba!
¡Vivan los ecuatorianos
y a ver si sus presidentes
nos traen lo que se robaron!

¡Qué viva Cuba!
¡Qué vivan los colombianos
y que ya no nos los maten
que aquí los necesitamos!

¡Argentina!
¡Viva la plaza de Mayo,
que suenen las cacerolas
y que reparen el daño!

¡Qué viva Cuba!
¡Qué viva el pueblo cubano!
¡Qué vivan los que resisten
a todos esos tiranos!

¡Qué viva Cuba!
¡Qué viva el pueblo cubano!
¡Qué vivan y que resistan
los latinoamericanos!

Sigue Cantando

Written By: Pablo Samuel Castro

Hay pueblos que se encienden
cuando cantan su canción,
mil voces toman vuelo
hacia su liberación.
Y como el cóndor pasa
tu viniste y ya te vas,
y solo queda el eco
de esa fuerza tan capaz.

Pero el gallo antes de cantar
a si mismo tuvo que levantar,
y ese tango de las hojas muertas
se mueve al compás del viento,
esa fuerza invisible.

El ave que aquel réquiem
al otoño inició,
no servirá de nada
si no guía a su legión.
Si imprescindible puede
ser cualquiera bajo el sol,
si el verso es hecho dicho
pues el hecho podrá más.

Pero el gallo antes de cantar
a si mismo tuvo que levantar,
y ese tango de las hojas muertas
se mueve al compás del viento,
esa fuerza invisible.

Sigue cantando,
ay si tu verso es un himno y la idea es nación,
sigue cantando,
y si te imitan tu voz que harán a tus manos,
sigue cantando,
y a ese gallo tenaz no lo gana la mañana,
sigue cantando,
y si te piden otra más no ignores su pedido,
sigue cantando,
convierte en hecho tu voz, convierte en canto tu hecho,
sigue cantando,
y no temas ser otro más invisible.
Sigue cantando,
ay si tu verso es un himno y la idea es nación,
sigue cantando,
y si te imitan tu voz que harán a tus manos,
sigue cantando,
y a ese gallo tenaz no lo gana la mañana,
sigue cantando,
y si te piden otra más no ignores su pedido,
sigue cantando,
convierte en hecho tu voz, convierte en canto tu hecho,
sigue cantando,
y no temas ser otro más invisible.
Sigue cantando,
sigue cantando.

Continue Singing (Translation of Sigue Cantando)

Written By: Pablo Samuel Castro

There are populations that fire up
when you sing your song,
a thousand voices take flight
towards their liberation.
And like the condor passes
you came and went,
and all that remains is the echo
of such a capable force.

But before the rooster sings
he had to wake himself up,
and the tango of the dead leaves
moves to the beat of the wind,
that invisible force.

That bird which began
the requiem for the fall,
will be useless
if he doesn't guide his legion.
If anyone under the sum
can be essential,
if a verse becomes a saying,
well an action will do more.

But before the rooster sings
he had to wake himself up,
and the tango of the dead leaves
moves to the beat of the wind,
that invisible force.

Continue singing,
if your verse is an anthem and the idea a nation,
continue singing,
if they imitate your voice what will they do to your hands,
continue singing,
the morning does not win over that tenacious rooster,
continue singing,
if they ask for another don't ignore their request,
continue singing,
turn your voice into action, turn your action into song,
continue singing,
and don't be afraid to be another invisible one.
Continue singing,
if your verse is an anthem and the idea a nation,
continue singing,
if they imitate your voice what will they do to your hands,
continue singing,
the morning does not win over that tenacious rooster,
continue singing,
if they ask for another don't ignore their request,
continue singing,
turn your voice into action, turn your action into song,
continue singing,
and don't be afraid to be another invisible one.

Discography

Ecos de Portoalegre - Ecos de Portoalegre (released 2010).

Single "Tierra Nuestra" won Third Prize at Billboard World Song Contest 2010.

Set List

We play original music with a couple of arrangements of songs by artists such as Silvio Rodriguez and Rubén Blades. Our shows typically consist of two sets of 45 minutes, although this can vary, since many of the songs have improvisations.