EL HIJO DE LA CUMBIA

28. maj 2010 kl. 18:15
Dj vil revolutionere verden med slaverytmer
Musik-genren cumbia kan udrydde verdens ulighed, mener revolutionær argentiner.
Af Kathrine Carlsen
»Yo« (jeg red.) udtaler han som sjo.
Jakken er militærgrøn, og fuldskægget ligger som en kraftig halvmåne mellem ørerne og ned over hagen. Det halvlange, mørke og pjuskede hår stritter ud under en mørkegrøn militærkasket.
Umiddelbart lyder og ligner Argentinas førende og internationalt anerkendte cumbia-dj en ung og knap så høj udgave af Che Guevara.
Men den sammenligning vil 'El Hijo de la cumbia', som spiller på Krogerup Højskole i aften fredag og på spillestedet Global i morgen, ikke have hæftet på sig.
»Nej ham må du på ingen måde sammenligne mig med«, siger manden bag kunstnernavnet »Cumbiaens Søn«
Den 26-årige dj Emiliano Gómez er blevet verdenskendt for at fusionere den traditionelle cumbia, som opstod med de afrikanske slavers ankomst til Sydamerika, med dancehall, reggae, hip hop og electronica. Og som har vendt plader i tætpakkede natklubber over hele Sydamerika, og efterhånden det meste af Europa.

Lyt til El Hijo de la cumbia på hans myspace-side (Eksternt link)
Men noget mere end udseendet og den bløde argentinske accent har de to landsmænd alligevel tilfælles.
Når El Hijo de la cumbia beskriver, hvordan han vil forandre Argentinas sociale ulighed og sit ønske om at skabe en kulturel revoution, gør han det med samme passion som den afdøde frihedskæmper.
»Jeg vil skabe en kulturel revolution, som får indflydelse på hele planeten«, erklærer den unge dj med vidt opspilede øjne og udslåede arme.
»Det gør ondt på mig, og det irriterer mig voldsomt, at der stadig er en kæmpe forskel på under- og overklassen i Argentina«, siger Emiliano Gómez, som selv er vokset op i en akademisk middelklassefamilie i Buenos Aires, hvor musik spillede en vigtig rolle.

Musikken skal udrydde den sociale ulighed
Forskellen mellem frihedskæmperen og djen ligger i de revolutionære kampmetoder.
Che Guevara kæmpede en væbnet og blodig kamp for at forandre den sociale sydamerikanske ulighed.
Men våben og politik kunne dj'en ikke drømme om at kæmpe med.
»Jeg vil udrydde den sociale og kulturelle ulighed med min musik og mine følelser«
Hans eksperimenterende musik, som han selv definerer som ?cumbia new roots?, er stadig mest populær hos den argentinske middel- og overklasse.
Missionen er at opnå respekt og udbredelse hos befolkningen i Argentinas fattigste kvarterer, hvor størstedelen kun hører den i sin oprindelige og rene form.
»Problemet er, at befolkningen i de fattige kvarterer stadig tænker, at cumbia kun kan lyde på en måde«.
Folk er stadig bange for den musikalske fusionsmaskine, som han har sendt cumbiaen igennem siden midten af 1990'erne, mener El Hijo de la cumbia.

Når han sammenblander den rene cumbia, som bæres af afrikanske trommer, guitar, claves og ofte fløjter og klaver med reggae-, dancehall og hip hop, ser han det som et symbol på den forening, han vil skabe mellem de adskilte klasser og kulturer.
»Jeg vil forene folk fra alle sociale og kulturelle lag med min musik«, siger han.

Startede Cumbia-revolutionen som otte-årig
Da Emiliano Gómez som femårig hørte cumbia for første gang, reagerede han som mange andre. »Jeg brød mig ikke om den monotone hurtige rytme«, erkender han.
Men det ændrede sig, da han på sin otteårs fødselsdag fik et kassettebånd med mexicansk cumbia, som ikke kun blev spillet med de traditionelle cumbiainstrumenter.
Og det var en saxofon, der gjorde forskellen.
»Da jeg hørte det, sagde jeg wowwww«, fortæller han og lægger sin højre hånd fladt på brystet.
Siden dengang har cumbiarytmerne været en af de bærende rytmer i hans liv.



Den verdensberømte argentinske cumbia-dj El hijo de la Cumbia fotograferet i Verdenskulturcenteret på Nørrebro.
Bag på det mexicanske kasettebånd 'El lloron' stod et telefonnummer.
Da han trykkede nummeret, var det en colombiansk musikforhandler i Mexico City, der tog telefonen. Herefter var han i ugentlig kontakt med colombianeren, som på få år sendte ham op mod 400 kassettebånd med cumbia-musik fra hele Sydamerika.
Under en af deres telefonsamtaler, sagde colombianeren:
»Ahh eres tu, El hijo de la cumbia« (Ahh, er det dig cumbiaens søn, red.). Fra den dag har han ikke kaldt sig andet. Og det er med det navn, han er slået igennem på internationale natklubber i hele verden.
»Danskerne danser ikke, de hopper«
El Hijo de la cumbias elektroniske slaverytmer fylder dansegulvene på Europas hippeste natklubber.
Han oplever, at tolerancen og interessen for at blande kulturer og stilarter er større i Europa end i Argentina. Det skyldes ifølge dj'en, af de sociale skel er langt mindre end i Sydamerika.
»Folk herovre i Europa er mere modtagelige over cumbia new roots og andre urbane musikarter«, siger han og griner ved tanken om, hvordan han fyrede op under danskerne for første gang under sidste års Roskilde Festival.
»He - POLITIKEN

De le cumbia ce soir ... mais pas de sa terre d’origine, la Colombie. Non, l'un des producteurs les plus en vogue de cette scène cumbia digital, El Hijo de la Cumbia, vient du fief de la rénovation, Buenos Aires ! En version live, il a cartonné dans les festivals de l'été...Grosse harmonie tropicale en vue avec un mix de musiques traditionnelles sud-américaines avec une touche de dancehall et ce qu'il faut de hip-hop.
Philippe Cohen Solal du Gotan Project prendra place derrière les platines
- NOVA

"Les années zéro ont commencé par une frénésie cubaine liée au succès du Buena Vista Social Club mais la mode est vite passée. Je ne considère pas le reggaeton comme autre chose qu'un bricolage éphémère et la bachata gominée d'Aventura comme autre chose qu'un coup de chance sans lendemain. Du côté latin, seule l'expansion de la cumbia mérite d'être notée. Désormais, ce genre musical modeste, destiné aux bals des classes populaires, se danse de Buenos Aires à Tijuana et a ses adeptes dans toutes les grandes villes du monde."François, Mondomix (Blog du 10 décembre 2009) - MONDOMIX

Cumbia digitale
Vendredi, la prolifique scène de Buenos Aires sera représentée par le prestigieux producteur Hijo de la Cumbia, autre pilier du mouvement. Cultivé en plusieurs points d’Amérique latine, ce nouveau genre électronique télescope cumbia et rythmes digitaux, proches de la jungle ou du dub. Pour la première fois l’énergie nueva cumbia secoue la cité phocéenne, les folles nuits argentines n’ont qu’à bien se tenir (…) Dès demain, venez nombreux vous faire bercer les oreilles par ceux qui ont déjà charmé nos cousins haïtiens, zimbabwéens ou allemands. THEOPHILE PILLAULT
Translate
On Friday, the prolific scene of Buenos Aires will be represented by the prestigious producer Hijo de Cumbia, another pillar of the movement. Bred into parts of Latin America, this new type electronic digital telescope cumbia rhythms and, near the jungle and dub. For the first time the energy nueva cumbia shook the city center, the Argentine wild nights had better hold (...) Tomorrow, just you be rocked many ears of those who have delighted our cousins Haitian Zimbabwean and German.
- La Marseillaise

Le Babel Med remet ses prix
Cinq prix étaient remis dans le cadre du Babel Med Music. Le choix se faisait parmi les 31 groupes programmés lors de ce salon professionnel et festival, aux Docks des Suds à Marseille du 25 au 27 mars, et sept groupes ont été récompensés (…) … et l’Argentin El Hijo de la Cumbia qui se voit attribuer le prix Mondomix et qui sera ainsi mis en avant sur le site et dans ce magazine dédié aux musiques du monde.

Translate

Five prizes were awarded at the Babel Med Music. The choice was among the 31 groups scheduled at this trade show and festival at the Docks des Suds in Marseille on March 25 to 27, and seven were rewarded (...) ... and the Argentinean El Hijo de Cumbia who Mondomix received the Award and will be well promoted on the site and in the magazine dedicated to world music.
- MUSIQUE INFO

newspaper article - URBAN

newspaper article - ROLLING STONE

Cumbia Digital erorbert die Clubszene Europas im Sturm. Cumbia Digital aus Mexiko Kolumbien, New York und Buenos Aires/Argentinien wo El Hijo de la Cumbia zu Hause ist. Der 25 jährige Emiliano Gomez war schon in frühen Jugendjahren in diversen cumbia Bands am Keyboard aktiv. Mit 16 entdeckte er dann seine Fähigkeiten als Produzent. Francis Gay hat El Hijo De La Cumbia auf der Babel Med Musikmesse in Marseille getroffen und Ihn zu seinen Visionen, seiner Vorliebe für cumbia und über andere lateinamerikanische Musikrichtungen befragt.

Grenzen durchbrechen

El Hijo de la Cumbia kreiert einen neuen urbanen Rhythmus aus traditionellen afrikanischen Rhythmen mit dem Aroma von cumbia. Dabei geht es ihm maßgeblich darum Grenzen zu durchbrechen. Grenzen der Sprache, Genregrenzen und Grenzen der Hautfarbe. Im Idealfall soll durch die Vermischung eine neue Generation, eine neue Mentalität und eine neue Kultur entstehen in der Diskriminierung keinen Platz findet. El Hijo de la Cumbia ist sich sicher, dass Gefühle und Empfindungen Dinge sind die alle Menschen miteinander vereinen, und da die Kunst eine Form ist diesen Empfindungen Ausdruck zu verleihen eignet sie sich ideal als Sprachrohr. Die Notwendigkeit sich zu vereinen sieht er in der heutigen Zeit, in der Katastrophen wie in Haiti oder in Chile passieren stärker den je.
New-Roots-cumbia

Seine Leidenschaft für die cumbia erklärt er damit, dass schon in seinem Elternhaus ständig cumbia gespielt wurde und er mit den Klängen aufgewachsen ist. Schon mit acht Jahren hat er selbst musiziert und sich von dem Rhythmus, der Energie, dem Swing und dem Bass der cumbia mitreißen lassen. Er entwickelte eine geradezu fanatische Sammelleidenschaft für cumbia und ehe er es sich versah, hatte er ein beachtliches Archiv an argentinischer, kolumbianischer und mexikanischer Musik zusammengetragen. Mit dieser Basis begann er dann zu loopen und zu sampeln um eine New-Roots-cumbia zu erschaffen.
Tango...

Als Argentinier wird El Hijo de la Cumbia oft gefragt warum er keine Tango Einflüsse in seiner Musik verarbeitet. Das erklärt er damit dass Tango ursprünglich keine südamerikanische Musikrichtung war. Tango ist mit seinem romantischen Touch sehr französisch, doch da der durchschnittliche Argentinier die Mentalität besitzt so europäisch wie möglich sein zu wollen, wurde dort der Tango schnell adoptiert. Die cumbia hingegen ist in Argentinien eher schlecht angesehen. Das liegt zum einen daran dass es in Argentinien viel schlecht produzierte cumbia gibt, aber zum anderen auch daran, dass cumbia eher die Musik der unteren Bevölkerungsschichten ist. Das hat zur Folge dass die neue Cumbia Digital zwar in Europa sehr gut ankommt, ihr Durchbruch in Argentinien aber eher schleppend voran läuft.
Samba...

Auch in Brasilien hat die cumbia es schwer Fuß zu fassen. Die Gründe dafür siet El Hijo zum einen in der Sprachbarriere, zum anderen aber auch in dem schon seit vielen Jahren zu beobachtenden Trend, nach dem sich das Land vom Rest Lateinamerikas abgrenzt. Für Ihn ist die brasilianische Musikkultur sehr attraktiv und er hat bereits einige cumbia-samba-Mixe produziert von denen er sich sicher ist dass sie auf brasilianischen Tanzflächen sehr gut ankommen würden. Außerdem betont er die bestehenden Gemeinsamkeiten zwischen samba und cumbia: Beide haben ihren Wurzeln in Afrika. El Hijo ist optimistisch was eine zukünftige Vermischung der beiden Musikstile angeht: "Der Mix existiert bereits, man muss ihn nur weiter entdecken!"
Reggaeton...

Neben cumbia, tango und samba ist reggaeton die dominierende lateinamerikanische Musikrichtung. Für El Hijo de La Cumbia ist sie gleichzeitig aber auch eine Form der politischen Manipulation: Reggaeton entstand ursprünglich auf Puerto Rico, einem durch die USA kulturell stark beeinflußten Staat, und erlangte von dort aus großen Einfluss auf ganz Lateinamerika. Das ganze "Hintern-Wackel-Gehabe" mit dem Reggaeton kokettiert, dient nach El Hijos Meinung der Sichtvernebelung des Hörers. Die cumbia hingegen fungierte in ihrem Ursprung eher als ländliche Form des Nachrichtenaustauschs. Sie erzählte was auf dem "Campo" so passierte, wenn zum Beispiel eine Henne starb oder Ähnliches. El Hijo sieht Cumbia auch heute noch in der Position des Vermittlungsorgans. - FUNK HAUS EUROPA

newspaper article - juanary 2009

newspaper article

"La Nueva Cumbia de Buenos Aires found its prodigal son [...] label Soot Records DJ Out there is not only wrong, is devoting its first vinyl to the movement of hybrid electro rhythms and Afro-Colombian [...] 23 years, 7 behind the turntables, the DJ demonstrates a wonderful ability to blend the traditions of Caribbean Andres Landero and King Tubby, the careless phrasing of an accordion and reverb implacable d ' low Jamaican " Vibration magazine, March 09

- March2009

newspaper article - July2009

newspaper article - MONDOMIX

newspaper article

"La cumbia, Afro-Colombian rhythm, mixed with electro, is invading the dance floors across the globe. Another musical fashion from the south, like many in recent years, the kuduro Angola to Rio baile funk. Curiously, the spearhead of the nueva cumbia (Other names: bare-cumbia, cumbia digital cumbia sonidero) does not come from Colombia but from Mexico or Argentina. As Emiliano Gómez, 25 years, a native of the province of Buenos Aires, author of a fascinating first CD but also many mixes and compositions. French quotidien, Liberation, July 09
- newspaper article