Fran Allegre

GENTE DE AQUÍ | EMBAJADOR DE LO NUESTRO
Titos y jotas en la Alemania profunda

El Festival de Folclore Eurowoche escogió al músico y luthier leonés Fran Allegre para representar a España

D
s
Õ Enviar
q Imprimir
à Valorar
&Añade a tu blog
@0 Comentarios

El músico y artesano de instrumentos Fran Allegre, tocando chifla y tamborín durante uno de sus conc - dl
El músico y artesano de instrumentos Fran Allegre, tocando chifla y tamborín durante uno de sus conc - dl
1
emilio gAncedo | león emilio gAncedo | león 19/08/2010

«Espero que vos preste». Con estas palabras, y aun a riesgo de que la mayoría del público presente no entendiera el acento del Órbigo, el músico y artesano de instrumentos Fran Allegre emprendía sus conciertos en el Eurowoche, el veterano Festival Europeo del Folclore Joven que la pasada semana vivió su 54ª edición.

El certamen, que se desarrolla en varias ciudades alemanas de las regiones de Turingia y Baja Sajonia, elige a grupos y solistas de distintos país europeos para que muestren la tradición musical de sus respectivos territorios. El luthier de Villarejo fue el representante español y el encargado de difundir la música y la cultura leonesa durante los siete conciertos que ofreció en las ciudades de Witzenhausen y Fürstenhagen, así como en el bellísimo castillo de Ludwigstein.

«En todas estas actuaciones toqué una selección de instrumentos populares del Reino de León, entre ellos gaita leonesa, chifla y tamborín, rabel, zanfoña, pandeiru cuadráu , pandero, arpa y violín», explica Allegre.

En el festival, creado con la idea de promover la concordia y el respeto entre las diferentes culturas de Europa, participaron grupos de Polonia, Alemania, Holanda, Serbia, Georgia... «y un cachín de España, León, ya que mi caso ha supuesto la primera vez que acude un representante individual, hasta ahora todos han sido grupos», indica el músico, quien también aprovechó la cita para dar a conocer aspectos culturales de nuestra región; «les hablé de los aluches, del antruidu, de los concejos... y, como son gente muy amable, me escucharon con atención». - Diario de León

CULTURA | Música popular
Fran Allegre recopila antiguas nanas asturleonesas
El músico y artesano Fran Allegre, autor del disco 'Nel Brezu' (En la cuna). | C.S.Campillo | IcalEl músico y artesano Fran Allegre, autor del disco 'Nel Brezu' (En la cuna). | C.S.Campillo | Ical
El músico y artesano edita su disco 'Nel Brezu' (En la cuna)
Interpreta las nanas con instrumentos tradicionales
S. Gallo | Ical | León
Actualizado domingo 22/01/2012 18:20 horas
Disminuye el tamaño del texto
Aumenta el tamaño del texto
Comentarios 1
Su proyecto comenzó hace aproximadamente dos años, cuando un amigo antropólogo catalán que iba a tener una niña le propuso hacer un disco de nanas leonesas. El músico y artesano Fran Allegre le tomó la palabra y acaba de editar su disco 'Nel Brezu' (En la cuna), en el que recoge un total de 16 nanas en nueve temas, todas ellas en lengua asturleonesa y una en gallego.

La mayoría de ellas ha sido recopiladas por el propio artista, aunque también hay nanas del cancionero leonés de Miguel Manzano y tres temas de un músico y etnógrafo asturiano llamado Xosé Antón, conocido como 'Ambás'. Todas están en asturleonés, aunque también se incluye una en gallego que fue recogida en la comarca de Los Ancares leoneses.

Después de un largo proceso de recopilación de estas tradiciones cantadas, se comprobó que algunas tenían trazos lingüísticos de la zona a la que pertenecían, aunque otras tuvieron que traducidas al habla local. Fran Allegre decidió introducir en este disco nanas fundamentalmente de la provincia de León, pero también una nana de Asturias y otra de Zamora, al entender que con estas provincias, al igual que con Salamanca, existe una "continuidad cultural y lingüística" y en estas zonas la tradición "sigue estando muy viva".

De hecho, Fran Allegre intentó representar a una amplia zona de la geografía leonesa, y por ello incluyó nanas de comarcas como Ancares, Bierzo, Cepeda-Órbigo, Riaño, las Arrimadas, la Valduerna, Valdeón, y también de Sanabria (Zamora) y Llanes, en Asturias.

Instrumentos artesanales

En cuanto al instrumental empleado, también ha sido totalmente tradicional e incluso elaborado por el propio Fran Allegre, y pueden encontrarse rabeles leoneses de la comarca de Riaño, gaitas leonesas, zanfoñas o zanfonías, chiflas, tamboriles, el pandero cuadrado, el arpa, la pandereta o los pitos. Aunque contó con el "apoyo moral" de muchas personas, Fran Allegre explicó que la totalidad del disco corrió de su mano, desde la recopilación de la información y canciones hasta la producción o la elaboración de los instrumentos. La grabación también la llevó a casa, en su domicilio de Veguellina de Órbigo, y el resultado final se consiguió después de grabar once discos de prueba hasta lograr un sonido "bastante aceptable".

Para adquirir el disco, que por ahora está "poco distribuido", es posible contactar con el propio autor a través de su blog, en el que se pueden realizar las peticiones de manera personalizada. Además, próximamente se podrá acceder a él a través de las plataformas de venta de música en internet, ya que se están llevando a cabo los trámites para que así sea.

10 años de recopilación

Fran Allegre lleva más de diez años recogiendo temas tradicionales asturleoneses, y aún recuerda sus inicios con una grabadora de cinta antigua, con la que recogía las historias que le relataba "un paisano de mi pueblo que arrancaba habas", al que le preguntaba por las canciones más tradicionales que él grababa. "Luego me empecé a relacionar con gente que conoce la cultura leonesa y a recopilar costumbres, música, mitología, toponimia o aspectos lingüísticos".

Y es que se trata en general de tradiciones que "se van perdiendo" y que sólo se recuperan en algunas zonas. A pesar de esta decadencia, en la provincia de León todavía se conservan muchas costumbres "realmente ancestrales", en su mayoría desconocidas. Por ejemplo, en comarcas como La Cabrera o Laciana la lengua "está muy viva" y también el gallego se conserva en gran medida en zonas como Los Ancares o la zona de Villafranca del Bierzo. Sin embargo, en otras zonas como el Páramo o el Órbigo hay que recurrir a "gente muy mayor" con el fin de "recuperar lo que se pueda".

Además de este disco de nanas, entre los planes de Fran Allegre se encuentran continuar trabajando y la posibilidad de reecualizar este disco para introducir "algunos temas nuevos". Pero no es la única idea, ya que también está preparando un dúo y ya maneja otros dos proyectos "o bien acompañado o como solista". - El mundo

You can see a lot of photos of press here in this web. - La crónica de León, etc,