Hoba Hoba Spirit

Hoba Hoba Spirit

BandWorldRock

morrocan rythms, rock energy, pertinent lyrics, experimented live band considered in morrocco among the most influencial band in terms of music and lyrics

Biography

We are influenced by morrocan traditional music (gnaoua/chaabi/alaoui) and by rock music (clash/manu chao).
The story of the band is connected to the growth of the festivals in morrocco since our big debut was in essaouira festival in 2003. We also participated in 2007 edition and our band was described by the ney york times as "Hoba Hoba Spirit, a crowd-wowing multilingual “Moroc ’n roll!” band from Casablanca". We received 3 morrocan music awards in 2007 and our band was nominated among the 50 most inflencial africans by "Afrique magazine"
The lyrics, quite ironic, and a big groove are the two typical signatures of hoba's song, known by heart by a big crowd now.
We also played in paleo festival - switzerland - garorock (france), sfinks (belgium)...and won a siver medal in "les jeux de la francophonie" in 2006.

Lyrics

femme actuelle

Written By: hoba hoba spirit

Ya semàou ach tari lia Ma fhemt walou f derria
Darba htita roumia Ou làaqlia beldia
Laàbaha àalia chi gawria hta gelbet lia àaynia
Taàref tedwi bel fransawia ou tgoul gaà chi ouroupia
Meni tewsel laàchia taàsser àala el aflam el hindia
Ou meni tsali dik laàchia teglebha clipate loubnania

Héé a mama qiliha a ma raha àamaret dar
Héé a mama khellini rani j’en ai marre
Héé a mama hadik bent bladi ou ana khayr lia

Hayadti moustache ou welliti ki el bassla rak tbedelti
debbaàti ou welliti katmewwel rak tbarhechti

àandha bezzaf dial diplomate qafza ou ma khellate ma qrate
meni temred techri laàchoub f blaset ma takhoud dwayate
ou meni i ketrou àaliha lehmoum temchi àand chouafate
teqra dima femme actuelle tzour zara ou loreal
nhar ana newite al halal telbate jouj men al haja
sdaq shih galet al walida bach nbanou geddam al àaila

laylay lay lay lala zine zine I hchem àala zinou
laylay lay lay lala ou lkhayeb ghir ila hdah allah
laylay lay lay lala talqini men jibi men rouhi
laylay lay lay lala hezmini amma rezmini amma

Héé a mama qiliha a ma raha àamaret dar
Héé a mama khellini rani j’en ai marre
Héé a mama hadik bent bladi ou ana khayr lia

Bagah tmetaà bel houria tekhdem ou tàich bla hedia
Nhar tewssel al khoulsa temchi tejri la senza
Ou nhar tsali leflisate tji àandi tebki àalia
Andha palio ouma teàref teblassi
ou téléphone ou mataàef tehder
Ou ana dima màaha nqassi ma krehtch chi nhar soudain neghber
Ou ana dima màaha nqassi bghit nwelli doukhane u netbekher

Héé a mama qiliha a ma raha àamaret dar
Héé a mama khellini rani j’en ai marre
Héé a mama hadik bent bladi ou ana khayr lia

Hayadti moustache ou welliti ki el bassla rak tbehdelti
debbaàti ou welliti katmewwel rak tbarhechti

radio hoba

Written By: hoba hoba spirit

F chamal wahed el qennass trejel ou behdel chouia mostache dial jadarmia
500 herraga hejmou àala sebta ou tanja bghate twelli àasimate edenia
Telfazate rahoum i tssaffou hnaya
Khwanjiya herraga nayda
Super douda klate tirane dial casa
Ou chikh yassine gal lik ki traversé lehiouta
Jabou lina l’adsl wellina virtuel li hechmane b femmou i defoula f msn

Chi haja waqàa chi haja ma fhemnahach
Chi haja waqàa ou allah aàlam
Wessel al klam l baqi al àalam

This is radio hoba live from casa
Talking loud to the rest of the world
This is radio hoba telaà le volume khouya
La fréquence parasite hoba hoba spirit
C’est le fier monde qui s’invite sur les ondes
Un rythme préhistorique une équipe qui s’excite c’est l’Afrique

Anefgou al masaouline genfou 30 dial nass matou bel berd
Ils l’appellent Maroc inutile et lorsqu’il descend en ville
Le Maroc futile s’affole et trouve son pays moins drôle
Hnaya al machakil rahoum i thellou bel flousse
Ou ila ma thellouche bel flousse ghay thellou ila zedti el flousse
Amma al ahzab seddou al bibane àala chabab
Pas de rêve juste sex drugs and hijab
Ikhtitam al irssal avec une bonne nouvelle
Assia khadija aicha àatine lina al mital

Chi haja waqàa chi haja ma fhemnahach
Chi haja waqàa ou allah aàlam
Wessel al klam l baqi al àalam

This is radio hoba live from casa
Talking loud to the rest of the world
This is radio hoba teleà le volume khouya
La fréquence parasite hoba hoba spirit
C’est le fier monde qui s’invite sur les ondes
Un rythme préhistorique une équipe qui s’excite c’est l’Afrique

wakel chareb na3ess

Written By: hoba hoba spirit

Nssit rassi ou jrit dewwert wejhi ou lqit rassi bouhdi
Imken ana li khtit gratit ou rjeàt leblassti hani
West jamaàa mkhebbi rayyaht ou tlaqt wedni
Mellioune dial fam i àawdou nefs al klam
Kbar ou sghar fihoum mformatine dmaghoum
Hamdoullah ma tkelnach àalihoum

Wakel charb naàess hmed allah ou tekka

Wach bladna hia darna oula hna ghir saknine f dar al walidine
Al ihtirame li talbine wach yaàni nebqaw hanyine al àaynine
Jab lia allah a khouya system wakila bgha I rabbina kamline
Ha hou kàa àalina ha houa rda àalina ha houa tlef out tah
Houa ou houah

Wakel charb naàess hmed allah ou tekka

hoba's back

Written By: hoba hoba spirit

smaàna lemlih smaàna leqbih
smaàna shih ou tferouih
el hadra koulha diha rih
ou hnaya hna mazal hnaya
haska chaddine el àassa
slam slah raha
al wahda al moutanaqila al hobawiya
hazza raya dial al hayha al maghribiya

la tsewlouna àla smiytna
hoba ghir kelma ma fiha maàna
ghir tconcentra àala li mouraha
rouh errouh ya khouya

alors hoba hoba's back ?!
hoba's back

dandani ana dana woudaniya
nmoute ana àala alhayha al maghribiya

làabna àiyanine ma naàssinch lila
làabna kaàyine sono khassra
làabna saymine felberd ou chta
kounna hanyine inàal bouha herfa

ma hebssouna la visa consulat
batterie àawja corda naqssa
naqaba jiàana ou zid khoutna el heggara
hite hoba raha famila

hegga nssina ahssen haja
semhoulina nssina akbar moufajaa
menni hezzina rasse ou ktachefna
ntouma mazal màana

alors hoba hoba's back ?!
hoba's back

dandani ana dana woudaniya
nmoute ana àla alhayha al maghribiya

On a découvert qu'on était riche au Niger
On a découvert qu'on était pauvre en Angleterre
Évidement que je ne parle pas ici d'argent
Mais surtout de l'amour des gens
L’Europe parlons en
Pas excitant quand la plupart du temps
On évite de regarder son voisin on marche plus vite
Lorsqu’il vous tend la main

alors hoba hoba's back ?!
hoba's back

dandani ana dana woudaniya
nmoute ana 3la alhayha al maghribiya

"hadi tebriha fi khater lehbab ou leshab ou wlidate l hoba sec"

trabando

Written By: hoba hoba spirit

hna àaychine trabando
sarqine lma ou do
chi mpirati windows
lvideo koulchi faux
talfine f west al hafla
ma àardinch àalina
ou hadyine jnabna dima
ma tjina chi deqqa

hna àaychine trabando
sarqine lma ou do
chi mpirati windows
koulchi faux koulchi vow
làalam wella Marjane
ou bnadem wella klianne
b derhem techri el jiàane
zid el mlayen khoud Zidane

Y a du piratage à tous les étages
C’est qu'on a la rage d'être mis en cage
Enfermés condamnés
À bouffer vos produits très surévalues
En captivité vous nous excitez
À coup de publicité impossible a éviter
Notre passivité n'est pas illimitée
Ce n'est pas le cas pour votre avidité
Mr Bill Gates a tellement d'argent
Qu’il pourrait offrir ces produits a un continent
Et les labos qui débordent de fric
Pourraient offrir demain le générique à l'Afrique
L’artiste a des droits c'est entendu
Mais le premier de ces droits c'est bien d'être entendu
C’est malheureux mais les premiers à avoir vendu hoba hoba
Sont des pirates dans la rue

talfine f west al hafla
ma àardinch àalina
ou hadyine jnabna dima
ma tjina chi deqqa
làalam wella marjane
ou bnadem wella klianne
b derhem techri el jiàane
zid el mlayen khoud zidane

Discography

4 albums :

2003 : hoba hoba spirit
2005 : blad skyzo
2007 : trabando
2008 : el gouddam

Set List

Our typical set list is about 1h30 based on our 4 albums, plus covers (morrocan traditionnal gnaoua songs electrified).
Of course, we can play more time, or less depends on the context