Les Cireux d'Semelles

Description du spectacle: « Le bel accent »

Les Cireux d’Semelles font voyager l’auditoire en Saskatchewan française où les canadiens français luttent depuis déjà plus d’un siècle afin de préserver leur langue et leur culture. Quatre jeunes multi-instrumentistes nous transportent dans leur pays, où la musique traditionnelle est de premier ordre et choisissent de véhiculer leur joie de vivre par de vieilles chansons françaises du terroir. Grâce à une multitude d’instruments tels que l’accordéon à bouton, le bouzouki, la mandoline, le violon, la guimbarde et même le didgeridoo, le groupe nous emporte/conduit vers leur terre natale, un voyage que personne n’oubliera avant bien longtemps! Laissez-vous transporter par l’énergie et la joie de vivre des traditions orales de la Saskatchewan. Bref, venez vivre les légendes, l’humour et la culture qui ont su traverser les couloirs du temps. Une histoire et une musique qui se font véhiculer aujourd’hui avec un accent et une réalité bien à eux…

Description of the show :

Les Cireux d’Semelles bring the crowd on a journey towards a hidden and not yet well know culture within Saskatchewan: “Les Fransaskois”. This culture, which has been alive and well for over a century, and is the basis from which four multi-instrumentalists draw their inspiration. Using a multitude of rare instruments such as the button accordion, the Irish Bouzouki, the jaw harp and even the didgeridoo, the group allows us to enter a musical universe which will be very difficult to forget any time soon. Transport yourself to another time with the “joie de vivre” and the energy of their brand of traditional music. In brief, come and share in the legends, the humour and the culture which has remarkably travelled the corridors of time. A story and a music which are today expressed with a particular accent and a reality which can only be know as theirs…

Description du groupe :

Place à la culture fransaskoise ! Depuis le temps des coureurs de bois, la culture francophone prend racine et prospère aux quatre coins de la Saskatchewan. Les fransaskois forment une communauté passionnée et soucieuse de préserver son patrimoine et c'est ce feu sacré qui anime Les Cireux d'Semelles. La formation est composée de quatre jeunes musiciens qui ont à coeur de faire vivre la musique et les traditions de leurs aïeux en y apportant une grande dose d'originalité et une énergie fougueuse. Depuis déjà plusieurs années, Mario Poulin (mandoline et bouzouki irlandais), David Poulin (guitare et violon), Justin Bell (accordéon diatonique et podorythmie), et Jessé Michaud (violon et didgeridoo) célèbrent leur musique endiablée entre festivals, célébrations populaires, et fêtes de cuisine. Soyez au rendez-vous et Les Cireux d'Semelles sauront vous faire partager leur passion et vous faire taper des pieds et des mains !

Group biography

Make room for some Fransaskois traditional music! Since the time of the coureur de bois, francophone culture has rooted itself throughout Saskatchewan. The Fransaskois form a passionate community which is conscious of its survival and this desire to express itself has brought to life “Les Cireux d’Semelles”. Through its some four years of existence, the group has been recognized nationally as one of the best up and coming roots bands winning music awards such as the “Saskatchewan song gala” and the public vote at “Chant’ Ouest”. In addition, the group’s first and second recordings “de l’est à l’ouest” and “le bel accent” have been nominated for two Western Canadian music awards. The quartet is composed of multi instrumentalists who take tradition to heart and make a priority of transmitting what has so graciously been passed on by their families. Originality and energy are on the menu as David Poulin (guitar and fiddle), Justin Bell (diatonic accordions, feet), Jessé Michaud (fiddle, didgeridoo) celebrate their high energy music throughout folk festivals, cultural celebrations, and kitchen parties.

Ateliers :

La formation se concentre sur plusieurs différents aspects de la musique traditionnelle canadienne française de la Saskatchewan en offrant des ateliers animés et plaisants pour des élèves de tous les âges. Le groupe, étant composé de trois pédagogues, crée des ateliers de danse, de gigue débutante, ainsi que de chanson qui sont abordés dans une atmosphère relaxe et plaisante. De ce point de vue, les ateliers ont comme objectif la compréhension de la tradition et encouragent les jeunes à participer au développement culturel de leur entourage.

Workshops :

Members of the group concentrate on different aspects of traditional music by offering workshops that are animated and pleasant for people of all ages. The group, composed of three educators, creates workshops that focus on dance, jigging, and traditional call and answer type songs which are all carried out in a friendly and relaxed environment. In short, the workshops have as an objective the comprehension of