Mara-Aranda

Mara Aranda navega en aguas de tres culturas tan inmensas como la cristiana, la judía y la musulmana con la naturalidad con que músicos de una y otra religión tocan juntos en grabados del siglo XII. “Me interesan desde el punto cultural e histórico”, puntualiza. Atrás queda la imagen dual de L’Ham de Foc, grupo valenciano de notable proyección internacional en el que confluían las músicas modales de la tradición mediterránea y del medievo occidental en composiciones propias y en la que ella era la voz y el 50% de la imagen.

Desde 2007 es Mara Aranda sin más y su obra se multiplica en distintas direcciones. Sola o en formaciones distintas, en función de las necesidades de una compleja personalidad musical, donde su voz resulta inconfundible. El disco de inminente aparición de La Capella de Ministrers, titulado La música encerrada y en el que es la única voz, refleja la atención que actualmente dedica a la cultura hebrea y enlaza con Sephardic legacy, uno de sus tres discos de 2013.

Ambas giras están a punto de juntarse y se entrecruzan con los conciertos de presentación de Salam con Al Andaluz Project, su banda hispanogermana donde tres voces femeninas representan las tres culturas; el programa Sefarad en el corazón de Al-Ándalus, con músicos marroquíes, o Lo Testament, su álbum de viejas y nuevas creaciones a partir de la tradición valenciana y mediterránea. “Para mí son parte de un todo y no me dispersan, me enriquecen”, afirma.

En una casa de Llaurí, pequeña localidad en medio de la feraz Ribera valenciana, Mara Aranda y su pareja, el músico madrileño Jota Martínez, conviven con una cuidada colección de más de cien instrumentos medievales que crece año tras año. “Queremos recuperar los más de 50 que aparecen en el Codex de las Cantigas de Santa Maria de Alfonso X El Sabio” explica. No son originales, sino hechos ex novo, “porque los auténticos no se pueden encontrar”, justifica mientras muestra la última adquisición. Se trata de una sinfonía, instrumento de cuerda de la misma familia que el organistrum, “abuelo de la zanfona y que se utilizaba en los monasterios para componer y acompañarse”. Los encargan a diferentes luthiers que los construyen tomando como modelo las ilustraciones de libros o los relieves y esculturas de las fachadas de las catedrales.

“Todos se tocaban en su época”, aclara, pero “pero ignoramos cómo sonaban”. Se tienen que conformar con partituras, “que tienen una notación antigua y por tanto, la interpretación que hacemos de ellos es aproximada”. No es pasión de mero coleccionista. “Precisamente ahora preparamos un disco relativo a los instrumentos de la colección, primero de un conjunto en el que tendrá protagonismo uno de estos instrumentos en cada entrega”.

Mientras se hacen las fotos, toma un bendir de la colección y canta una canción de una trovadora medieval (les llamaban trobairitz, aclara). No parece que Mara Aranda se traslade a aquella época, sino que aquella trobairitz haya resurgido en pleno siglo XXI. - el País

09/06/2015
​La célebre intérprete de música Sefardí, Mara Aranda, nos visita en Polonia y nos presentará su obra Sephardic Legacy para el público polaco. En dos escenarios privilegiados, la Sinagoga de la Cigüeña blanca en Wroclaw y el Museo de la historia de los Judíos polacos de Varsovia podrán disfrutar de un concierto inolvidable. Sin duda alguna se trasladarán ustedes mentalmente al pasado al escuchar la voz de Mara Aranda amenizada por laúdes y zanfona característicos de la música sefardí. Les esperamos.

Mara Aranda, la Nueva Voz del Viejo Sefarad aterriza en Polonia en junio de 2015 con su obra única, Sephardic Legacy – 'El Legado Sefardí'. Las ciudades polacas de Wroclaw y Varsovia serán las próximas paradas en esta gira del Este de Europa para marcar el 450º aniversario de la llegada de los judíos sefardíes al antiguo Imperio Otomano; una gira que comenzó en Sofía, Bulgaria en abril, y que acabará en Sarajevo, Bosnia en octubre.

Dirigido y producido por Jota Martínez, especialista en cítolas, laúdes y zanfona, han participado músicos de merecido prestigio que se unen a este proyecto para acercar al público unas músicas que han formado una parte importante de la vida social y cultural de los habitantes de las diferentes religiones que convivieron en la península Ibérica de España, alternando periodos de mayor y menor tolerancia, durante casi ocho siglos, más de 24 generaciones, en el Sefarad de los hispanojudíos, el Al-Ándalus musulmán o la Hispania cristiana. En Sephardic Legacy encontraremos la sonoridad de instrumentos de la tradición medieval española con otros tradicionales del norte de África y también de la zona oriental del mediterráneo.

2015 también es un importante aniversario personal para Mara Aranda, en el que cumple 25 años sobre los escenarios del mundo, desde que llegó a la fama después del éxito conseguido con la formación, L'Ham de Foc, uno de los nombres más aclamados surgidos de la escena española en la primera década del siglo XXI y de haber dado conciertos por todo el mundo desde 1995 incluyendo toda Europa, Noruega, Marruecos o China representando las músicas de raíz tradicional, el repertorio sefardita y proyectos de composición propia.

Dos décadas durante las cuales ha investigado y cantado músicas turcas, griegas, occitanas y músicas antiguas, medievales y sefardíes, que han dejado como resultado casi una veintena de discos propios de excelente factura merecedores de premios y reconocimiento por parte de público y también de medios especializados.

Fechas conciertos:

Wroclaw, 25 de Junio
Synagoga pod Białym Bocianem
Sinagoga de la Cigüeña Blanca
Calle Pawła Włodkowica 7, Wrocław a las 20.00h
Precio entrada y más información consulten página web www.proarte.org.pl

Varsovia 27 de junio
Muzeum Historii Żydów Polskich
Museo POLIN de la Historia de los Judíos Polacos a las 19.00h
Calle Mordechaja Anielewicza 6
Precio entrada y más información consulten página web. www.polin.pl - embajada de España en Polonia

Cuando a finales del siglo XV los judíos fueron expulsados de los reinos ibéricos, se inició la constitución de un grupo étnico único: los sefardíes, que aunque integrados en sus sociedades de acogida desde el norte de África hasta el Imperio Otomano, conservaron durante siglos una cultura propia y el idioma castellano.
Poco conocida en la República Checa, donde la cultura judía local pertenece a una rama diferente, la tradición musical sefardí llegará a la Sinagoga Española de Praga el próximo lunes a cargo de la cantante Mara Aranda. La artista se alza actualmente como una de las principales figuras de la música antigua española y, sobre todo, de la música tradicional mediterránea, que ha explorado desde su Valencia natal hasta Oriente Próximo.
Un increíble cofre del tesoro
Las canciones sefardíes fueron desde el principio una de las principales pasiones de la cantante y de hecho entraron en su repertorio desde sus primeros trabajos. En 2006 protagonizaron el disco ‘Música i cants sefardís d’Orient i Occident’, grabado con el conjunto Aman Aman, y el año pasado volvieron a ocupar un álbum completo en ‘Sephardic Legacy’, que la cantante presentará al público checo.
Mara Aranda y la Ensamble Pelegrí, foto: YouTube
Mara Aranda y la Ensamble Pelegrí, foto: YouTube
En entrevista para Radio Praga, Aranda destaca el fascinante carácter investigativo que caracterizó su búsqueda de la música desarrollada por los judíos españoles en la diáspora.
“El año que viene yo cumpliré mis 25 años de carrera profesional, y es la música que recuerdo haber sentido por ella más vivo interés. Realmente era mi adolescencia. Desde ese momento comencé tirando del hilo poco a poco, porque llegaban este tipo de muestras musicales con cuentagotas. Tanto a nivel de comercio, de poder adquirir grabaciones comerciales de este tipo de repertorio como a través de las redes públicas de televisión. Era prácticamente inexistente. Tirando del hilo poco a poco y enlazando unas informaciones con otras se llega a un increíble cofre del tesoro de toda esta tradición sefardí”.
La Segunda Guerra Mundial supuso prácticamente un punto final para la cultura sefardí. La mayor parte de los judeoespañoles de los Balcanes fueron exterminados por los nazis, y otros muchos se vieron obligados a huir de forma desorganizada, con lo que su cultura se diluyó en la de los países donde fueron a parar. Actualmente se conservan comunidades sefardíes en Turquía y, en menor grado, en Israel.
Aunque su lengua, el ladino, y su tradición cultural se hallan en trance de desaparición, la mayor parte de su música se encuentra disponible en manos de coleccionistas privados o, especialmente, en la Biblioteca Nacional de Jerusalén.
Mara Aranda y la Ensamble Pelegrí, foto: YouTube
Mara Aranda y la Ensamble Pelegrí, foto: YouTube
“De este repertorio hay infinidad de muestras, a nivel documental, de lo que recogen los etnomusicólogos, las personas que en un momento dado, sobre todo a finales del siglo XIX y principios del siglo XX empiezan a girar la cara hacia este tipo de repertorio y se empiezan a hacer grabaciones documentales, tomando de las personas mayores que todavía lo recuerdan, en las diferentes comunidades, y que lo han recibido de sus mayores por vía de transmisión oral, de padres a hijos”. De este patrimonio, Mara Aranda realizó una esmerada selección con el objetivo de aportar a ‘Sephardic Legacy’ ante todo variedad, afirma.
“Obedece siempre a un tema estrictamente musical. Se intenta tener una representación, un amplio abanico de géneros, de ritmos, de tonalidades, que hagan al oído del oyente algo agradable. Estas canciones propuestas o incluidas en el ‘Sephardic Legacy’ no obedecen a un epígrafe. Simplemente son canciones que merecían estar allí por su belleza y su riqueza, por aquello que cuentan”.
Un patrimonio de sabor mediterráneo
Experta y apasionada de la música judeoespañola, Mara Aranda llegó a vivir en 2006 una temporada en Estambul para empaparse de la comunidad sefardí local. Gran parte del atractivo de esta tradición musical, señala, parte además de su carácter de patrimonio común de diversos pueblos, no solo del judío. Precisamente hablamos de canciones compuestas ya en la diáspora, en Marruecos, Bulgaria o Tesalónica, recuerda.
Mara Aranda y la Ensamble Pelegrí, foto: YouTube
Mara Aranda y la Ensamble Pelegrí, foto: YouTube
“Hay una especie de información que ha circulado que no hace honor a la realidad histórica. Muchas veces se suele vincular el repertorio sefardí a lo medieval. Precisamente porque el pueblo sefardí sale de la Península en el siglo XV, y se supone que su producción musical es anterior. Esto es bastante inexacto, puesto que la mayor parte del repertorio sefardí que se conserva está compuesto, creado ya en la diáspora, a partir del siglo XV. Claramente, lo que vemos en estas muestras, en las que tenemos música pero también letra, es la influencia de los pueblos que acogen a los judíos españoles y portugueses”.
Esto no quita que la música sefardí sea también un patrimonio claramente español, las letras están, a pesar de los aportes de otros idiomas, en ladino. Sin embargo el legado anterior a la expulsión se ve reducido a la tradición literaria y no está musicalizado, comenta Aranda.
“Lo que sí hay es romances, hay algún tipo de referencia literaria que los sefardíes conservan en la memoria y que sí son antiguos, sí son anteriores al siglo XV, pero estos son narrados, se conserva la parte de las letras, digamos del poema. Esto sí es claramente anterior al siglo XV porque pertenecen además al Romancero Viejo, que es como lo conocemos”.
La instrumentación y los arreglos tradicionales darán asimismo un sabor de autenticidad al concierto. Mara Aranda, que también es percusionista, actuará acompañada de la Ensemble Pelegrí, compuesto por Jota Martínez, al laúd, Abel García, a la zanfona, y Eduard Navarro, a la viola de teclas, entre otros instrumentos. - radio Praga

Mara Aranda vuelve a pisar las tierras de Centro Europa que tanto aprecian su música.

La cantante abordará temas de sus trabajos ‘Dèria’ y “Lo Testament”, que incluyen un abanico de géneros musicales transmitidos de generación en generación, procedentes de las raíces musicales del Mediterráneo.

Los dos discos han sido reconocidos con el galardón que concede el COM al ‘Mejor disco de folk de 2010 y 2013, respectivamente. Si nos adentramos en su escucha encontraremos canciones con el legado de un mensaje atemporal que sigue llegando al corazón de hombres y mujeres del siglo XXI, vestidos con

En esta ocasión, la cantante estará acompañada por Eduard Navarro, uno de los grandes restauradores y recuperadores de la música tradicional valenciana, Jota Martínez, especializado en cítolas y viola de rueda aplicadas a las músicas tradicionales e históricas (cítola, viola de rueda y buzuki) y Abel García, músico que explora desde la contemporaneidad la vía de la tradición, (viola de rueda y lauto).

Después del lanzamiento de ‘Dèria’ editado por la compañía alemana (Galileo-mc, 2010), reconocido como Mejor Disco de Músicas del Mundo por la UFI, top 10 en la lista anual de los World Music Charts Europe, durante 4 meses consecutivos; mejor disco de folk de los premios Ovidi Monllor de 2010, nominado además al premio a la ‘mejor letra’ y ‘mejores arreglos’ y representar en España en el Womex de Copenhague, además de realizar una importante gira europea, Mara Aranda vuelve con ‘Lo testament’ a llevarnos la visión actualizada de las músicas y cantos del Madre Nostrum, disco con una acogida excepcional por parte del público y prensa especializada.

Después de esta gira, la cantante se concentrará en su próximo trabajo discográfico para celebrar los 25 años de carrera profesional cuyo lanzamiento está previsto para la primavera de 2015.



La cantante valenciana Mara Aranda, está considerada una de las voces con más proyección internacional de música del Mediterráneo, después de una trayectoria de más de dos décadas en las que ha grabado una veintena de discos y ha dado a conocer el patrimonio universal que atesora nuestra historia. - musica antigua