Michael Mann

Translation Below:

Oh, wat hou ik van die muziek uit Georgia... Atlanta en Macon, het zijn steden wiens namen me als muziek in de oren klinken.

(Oh how I love the music from Georgia… Atlanta and Macon these are the cities whose names sound like music to my ears.)

Een groot gedeelte van mijn lp en cd collectie komt uit de zuiderse staten: zoals Allman Brothers of Wet Willie uit Alabama met de fantastische Jimmie Hall.

(A big part of my LP and CD collection is from the Southern States: like Allman Brothers or Wet Willie from Alabama with the fantastic Jimmie Hall.)

Ik hield van die muziek in de jaren zeventig, die Southern rock, met bands als Lynyrd Skynyrd,.Marshall Tucker en het Capricorn label en al zijn heerlijke bands, en ik ben er altijd van blijven houden.

(I loved music from the Seventies, that Southern rock with bands like Lynyrd Skynyrd, Marshall Tucker and the Capricorn label and all their lovely bands and I always kept loving it.)

Momenteel lijkt er een nieuwe lichting van die muziek onze richting uit te komen, wat ik allerminst betreur.

(At the moment it seems there is a new area of that music heading our direction, that I really like.)

Zo zijn er ondermeer de releases van het nieuwe label van Johnny Sandlin, Rockin Camel.

(In that respect there are the releases of the new label from Johnny Sandlin, Rockin Camel.)

Jimmy Hall startte "Renegades of Southern Rock" op en deze week kregen we weer een cd met heerlijke Southern rock uit Atlanta toegestuurd "I still Got My Guitar" heet het kleinood, en de man die ons op het hoesje trots zijn gitaar toont heet Michael Mann.

(Jimmy Hall got started “Renegades of Southen Rock” and this week we received another CD with beautiful Southern Rock from Atlanta. “I Still Got My Guitar” is the name of the piece and the man on the CD cover showing his guitar is called Michael Mann.)

Neen, niet die, met Miami Vice heeft deze Michael niks te maken.

(No, not that one, with Miami Vice this Michael has nothing to do {with that one}.)

Hij brengt ons de echte, pure onvervalste Southern Rock op zijn sterke debuut, met sterke Lynyrd Skynyrd invloeden.

(He delivers us the real, pure genuine Southern Rock on his strong debut album with strong Lynyrd Skynyrd influences.)

Michael Mann heeft twee sterke troeven, zijn powervolle stem, die bij momenten Ronnie van Zandt doet herleven en zijn gitaar, waaruit hij nu eens zware Southern riffs tovert, en wat later gevoelige ballads van het nodige ingetogen gitaarwerk voorziet.

(Michael Mann has two strong trumps: his powerful voice which at moments revives Ronnie van Zandt, and his guitar from which he at one moment gets heavy Southern riffs and a bit later sensitive ballds with needful modest guitar playing.)

Een van die gevoelsvolle ballads is "My Faith's In You" een knappe song die de zuiderse sfeer met zich meedraagt, de "Free Bird" van de 21ste eeuw.

(One of these sensitive ballads is “My Faith In You”, a clever song that the Southern atmosphere breathes, the “Free Bird” of the 21st Century.)

De titelsong echter, een nummer in dezelfde sfeer, spant de kroon, en na het horen ervan kunnen we nog een derde troef bijvoegen: Micheal Mann is een prima songschrijver.

(The title song however, a song in the same atmoshere, really caps everything and after listening to this song we can add a third Trump: Michael Mann is a great songwriter.)

"Highs And Lows" doet me onwillekeurig denken aan de muziek van Greg Allman en Marshall Tucker band.

(“Highs And Lows” involuntarily reminds me of the music of Greg Allman and Marshall Tucker band.)

De ballads dragen mijn voorkeur weg omdat ze zo sfeervol gebracht zijn, het ijzersterke "When I'm Alone" is daar nog maar eens een voorbeeld van.

(The ballads have my preference because they are performed full of atmosphere, the extremely strong “When I’m Alone” is a another perfect example.)

Het daarop volgende rockende "Where has the Good Gone" kon zo op een Lynyrd Skynyrd cd zonder dat het iemand zou opvallen, een sterke song toch.

(The following rocking song “Where has the Good Gone” could be very well from a Lynyrd Skynyrd CD without anybody noticing it, a strong song.)

Afsluiter "I'm not Staying Long" is de zoveelste in de rij van mooie ballads, de kers op de taart zoals dat heet. Laat ons hopen dat hij dat laatste niet echt meent. Stay for long, Mr.Mann, My Faith's In You!

(Closing song “I’m not Staying Long” is again another one in the line of beautiful ballads, the cherry on the cake as it is called. Let’s hope that he is not serious about that last one.
Stay for long, Mr.Mann, My Faith's In You!) - www.rootstime.be