Saraguate

Saraguate

BandWorldLatin

Their music is a mix of electronic afrocaribean rithms with live instruments, that turns the concerts in an explosion of energy. Also the lyrics are intersting, and reflect the reality of Latin America.

Biography

With a mix of instruments and sounds, a new choice for the music scene in Guatemala, Saraguate starts in 2004. In their first album, "Santa Maria", the band worked a mixture of Latin and Afro-Caribean rhythms, constituting 14 songs. For this record, Saraguate used acoustic instruments (accordion, guitar and Latin percussion) with electronic beats and bass. One of the emblematic songs of this album is "Contra la Pared", where you hear dembow rhythmic elements, dancehall and cumbia, with a clear tone of lyrical hip-hop that reflects the reality of the country. "Las Luciérnagas" is a mix of ska and dembow that gives way to a little more romantic style of Saraguate. In "Extraterrestre" Salsa meets cumbia and "La Calle" integrates reggae to the album. "Santa Maria", was born in late 2007 and comes to claim the band's participation in the youth music scene in Guatemala, as a precursor to the use of cumbia, together with other Afro-Caribbean rhythms. This innovative blend that achieves Saraguate and the public that identifies with the music, is like a trigger for the atmosphere that prevails at every concert and makes it become a party.

Saraguate has been presented in the most important stages of the emerging music scene in Guatemala and El Salvador. And in late 2010, had his first European tour, playing in Basel and Lucerne in Switzerland and several towns in the Rhône-Alpes region in France.

Among Saraguate plans are to continue expanding the borders, keep experimenting with rhythms from around the world and express the voice of Guatemala.

The Members:

Pablo (Guatemala-France): Biologist and percussionist. He was drummer for the Latin-rock band “Pe al Cubo” and percussionist in the cumbia band Chichikua, also has collaborated and recorded with artists like Alejandro Arriaza ,Va and Ven (France), Ranferí Aguilar and others. In the field of plastic arts, was first place winner of the contest of conceptual art, Habitart, traveling at the Venice Biennale in 2003. Bioacoustics professor for students in the career of Biology, at Universidad del Valle de Guatemala. He funded the band Saraguate in 2004 doing compositions, percussions and vocals.

Montecristo (Guatemala): Pianist and composer. He has participated as a musician in various musical projects and groups. He has also completed the installation of such events as the Korean Cultural exchange-Guatemala in 2004. He has participated in competitions such as contemporary composition Coups de Vents 2007 (France), ANM-BBVA 2009 (Spain). Currently is a member of the group Saraguate since 2005 as pianist, accordionist and Chorus.

Salva (Guatemala): Music teacher and guitarist, has joined several choirs and groups. Including Ricardo Coro del Carmen, Valley Chapel, Capella Cantorum and Marimba Concert at the University of San Carlos de Guatemala. He works as a music teacher in the public sector, and as organist at the Episcopal Cathedral of Santiago Apostol in Guatemala City. Musical director of the project is the Youth Movement of Street Mojoca. Now is the Saraguate's guitarist since 2008.

Lyrics

Contra La Pared

Written By: Pablo Bolaños Sittler

CONTRA LA PARED MAMASITA

Y dale dale dale questa cumbia sane
Y dele dele dele questas congas truenen

Y como vamos
Vamos todos como vamos
Vamos palante
Y acelere
Vamos dele acelere
Cuidao con la curva

ESTO ES UN ASALTO
ESTO ES UN ASALTO….

CONTRA LA PARED MAMASITA
VAMO A VASCULEARTE AHORITA
CONTRA LA PARED COSA RICA
QUIERO MANOSEARTE TODITA

ESTO ES UN ASALTO
ESTO ES UN ASALTO….

Hola me llamo machetito
Buenastardes soy pistolita
Somos un par de payasitos
Que Le dicen hola familia
Vaya rolando esas vaisas
Vaya quitandose las wachas
Vaya todos colaborando
Nosotros estamos trabajando
…………………………………………
Y dale dale dale questa cumbia sane
Y dele dele dele questas congas truenen

Y como vamos
Vamos todos como vamos
Vamos pa lante
Y acelere
Vamos dele acelere
Cuidao con la curva

Esto es un asalto….

Contra la pared mamasita….

La Calle

Written By: Pablo Bolaños Sittler

La calle

Cuando salimos a la calle
Es una jungla de animales
Cada quien cuidando su pellejo
Con una pistola entre los carnasiales

Y en las portadas de los diarios
No ha necesidad de mirarlo
Con tal de vender miles de ellos
Se aprovechan del morbo y matan los anelos

NO QUEREMOS ARMAS
AQUÍ QUEREMOS MAS AMOR
SI SE ACABO LA GUERRA
PORQUE SIGUE HABIENDO DOLOR
BIS

Se invierte más en militares
Que en escuelas en áreas rurales
Se muere la gente de malaria
Enfermedad de pobres, no es cuestión prioritaria

Se gasta más en armas de fuego
Que lo que se invierte en hospitales
Hay gente que vive emplasticada
Solo se está tranquilo en la casa o en los moles

NO QUEREMOS ARMAS
AQUÍ QUEREMOS MAS AMOR
SI SE ACABO LA GUERRA
PORQUE SIGUE HABIENDO DOLOR
BIS

El Tiempo

Written By: Pablo Bolaños Sittler

Hay el tiempo pasa, y a mi me atrasa que la mara viene y trasa
Lineas...
Conflictos internos que se que se inventan, que revientan y al final apestan.

Eh, así es cuchi-cuchi, no creas que yo te digo fuchi
Lo que pasa es que me gusta Suchi
Pues ahí vive mi querida Luchi

Y esque en vacations
I can feel yeaa more concentration
Sin la mental masturbación
Que me causa esa gran nación

Suban bajen, estrugen no empujen
Coman rajen el dragon que ruge
Yesca fresca que venga y que cresca
Verde, verde

Y si me voy para abajo
Me lleva el carajo
Para abajo, para abajo…

Y si me voy para arriba
Me prenden gasolina
Gasolina, gasolina…

Y si me voy a la derecha
Me acarician la mecha
La derecha la derecha…

Y si me voy pa la izquierda
Aguas con la policía,
Con la policía…

La Cumbia del Mono

Written By: Pablo Bolaños Sittler

Sueño con el día en que
Política no sea la venta
Venta de esperanza en gente
que solo en ella piensa

Sueño con el día en que
La retórica ya no cuente
Y que la caja idiota
Ya no engañe tanto a la gente

Yo se que con esto no estoy haciendo nada
Solo desahogo mi sentimiento
Pero si conmigo está toda la mara
Creo que el efecto si se mirara
BIS

Mantener a un pueblo sin educación
Es someterlo a un fácil control,
El circo se disfraza de pantalla o iglesia
El cielo es de los pobres el pastor manifiesta
(El castor come mientras castillos de paja)

Sueño con el día en que
Para tener un cargo en el Estado
No se necesite ser
un experto en lenguaje actuado

Sueño con el día en que
La gente que tome decisiones
Sea elegida
Sin millones en promociones

Las Luciérnagas

Written By: Pablo Bolaños Sittler

Yo miro unas luces que se encienden y que se apagan
Yo miro unas luciérnagas como una llamarada
Y de repente todas empiezan a tiritar
Hay que bonito el mar, Hay yo voy a navegar

En un lugar magnético
En una tierra insólita

Yo canto, yo bailo
Yo sueño yo vivo

En un lugar magnético
En una tierra insólita

Yo canto, yo bailo
Yo sueño yo vivo

Y en mi pensamiento se oye tu fragancia
En mi pensamiento siento tu sustancia
En mi pensamiento navego en tus sueños
En mi pensamiento siento tu mirada
BIS

En un lugar magnético…

Y en mi pensamiento…

Discography

LP´s released:

Santa Maria (2008)

14 songs:

1. El Tiempo
2. Ecohisteria
3. Hasta Cuando
4. Chimpunpantortillaspapas
5. Contra la Pared
6. La Calle
7. La Neta
8. La Cumbia del Mono
9. El Sistema
10. La Bomba
11. Santa Maria
12. Los Terricolas
13. Extraterrestre
14. Las Luciernagas

Singles: Contra la Pared, La Calle, Las Luciérnagas